1
00:00:02,810 --> 00:00:03,710
¿PASA ALGO MAL?
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,050
NO, NADA, BEBÉ.
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,480
SABES, TODO ESTO ES
Voy a abrirme de par en par. PUEDO SENTIRLO.
4
00:00:08,510 --> 00:00:09,780
¡YAA!
5
00:00:09,810 --> 00:00:12,610
CREO QUE LA RESPUESTA AÚN ESTÁ
DE VUELTA A ESE CLUB, LA CUNA.
6
00:00:12,650 --> 00:00:16,810
QUIERES TIEMPO Y DINERO PARA
¿IR ENCUBIERTO COMO CANTANTE?
7
00:00:19,450 --> 00:00:20,510
¡CONGELATE, WILCOX!
8
00:01:53,720 --> 00:01:56,950
QUIERES TOMAR
¿EL AIRE FUERA DE ESO?
9
00:02:09,690 --> 00:02:12,260
Oye, sube el sonido.
10
00:02:12,290 --> 00:02:14,990
QUIERO ESCUCHAR ESO.
11
00:02:15,030 --> 00:02:17,760
EL COCHE ESTÁ REGISTRADO EN
ESTRELLA DE ROCK ZACK SHERMAN.
12
00:02:17,790 --> 00:02:19,460
SHERMAN, QUIEN FUE
DIVORCIADO EL AÑO PASADO
13
00:02:19,490 --> 00:02:22,990
DESPUÉS DE UN MATRIMONIO TORMENTADO
A LA VOCALISTA DE ROCK GINA B,
14
00:02:23,030 --> 00:02:24,530
HA ESTADO DESAPARECIDO
POR MÁS DE 2 SEMANAS
15
00:02:24,560 --> 00:02:27,230
Y SE SOSPECHA QUE ES
LA VÍCTIMA DEL JUEGO SUCIO.
16
00:02:27,260 --> 00:02:29,960
ESTOY HABLANDO CON EL DETECTIVE
SARGENTO DEE DEE McCALL
17
00:02:29,990 --> 00:02:31,430
DE LA DIVISIÓN DE HOMICIDIOS DEL METRO.
18
00:02:31,460 --> 00:02:33,790
SARGENTO, ¿QUÉ PUEDES
CUÉNTANOS SOBRE LOS INFORMES
19
00:02:33,830 --> 00:02:35,860
QUE GINA B PRESENTÓ
CARGAS DE BATERÍA
20
00:02:35,890 --> 00:02:37,590
¿CONTRA ZACK SHERMAN EL AÑO PASADO?
21
00:02:37,630 --> 00:02:40,730
BIEN, FUERON ARCHIVADOS Y
RETIRADA TRAS EL DIVORCIO.
22
00:02:40,760 --> 00:02:43,160
TIENE LA POSIBILIDAD DE
¿SE DESCARTA EL SUICIDIO?
23
00:02:43,190 --> 00:02:44,230
¡DEE DEE!
24
00:02:44,260 --> 00:02:45,536
McCall: NO, PERO NO LO HA SIDO
SIDO CONSIDERADO EN SERIO.
25
00:02:45,560 --> 00:02:46,430
NO CREO ESTO.
26
00:02:46,460 --> 00:02:48,030
ACABAMOS DE ENCONTRAR EL
COCHE, NO LA CUERPO.
27
00:02:48,060 --> 00:02:49,506
BUENO, ¿HAY ALGÚN
PRUEBAS PARA INDICAR
28
00:02:49,530 --> 00:02:51,760
QUE ESTO PUEDE SER ALGO
¿APARTE DE UN ACCIDENTE?
29
00:02:51,790 --> 00:02:55,990
REALMENTE NO ESTOY EN LIBERTAD
PARA DISCUTIR ESO AHORA MISMO.
30
00:02:56,030 --> 00:02:58,190
DISCULPE.
31
00:02:58,230 --> 00:02:59,160
DESDE EL ÁREA SUR DE LA BAHÍA,
32
00:02:59,190 --> 00:03:03,000
ESTA ES INEZ PEDROSA PARA
EL CANAL DE TODAS LAS NOTICIAS.
33
00:03:11,130 --> 00:03:12,370
Hola, cazador.
34
00:03:12,400 --> 00:03:15,370
Hunter: TIENES ABSOLUTAMENTE
SIN PRESENCIA EN PANTALLA.
35
00:03:16,470 --> 00:03:19,270
Supongo que por eso
DECIDÍ ENTREVISTARME ME.
36
00:03:19,300 --> 00:03:21,500
DEBES INSCRIBIRTE EN
UNA DE ESAS CLASES,
37
00:03:21,530 --> 00:03:24,500
AQUELLAS CLASES DE ACTUACIÓN QUE
ENSEÑARLE CÓMO PONERSE EN CONTACTO
38
00:03:24,530 --> 00:03:26,800
CON TUS SENTIMIENTOS MÁS INTERIORES.
39
00:03:26,830 --> 00:03:29,100
TIENES TAN INGENIO.
40
00:03:29,130 --> 00:03:31,500
BUENAS NOCHES.
41
00:03:37,830 --> 00:03:38,770
¡ESTÁ BIEN!
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,106
CREO QUE NO TENEMOS NADA
MEJOR QUE ESO, ¿eh?
43
00:03:40,130 --> 00:03:42,730
Oye, LARRY, GRACIAS, BEBÉ.
44
00:03:55,300 --> 00:03:56,500
SÍ.
45
00:03:56,530 --> 00:03:58,530
ENCONTRARON EL COCHE.
46
00:04:00,900 --> 00:04:03,240
EL COCHE. ¿ESO ES TODO?
47
00:04:03,270 --> 00:04:06,870
MUÉVETE FUERA. QUIERO
HABLAR CONTIGO UN MINUTO.
48
00:04:16,540 --> 00:04:17,870
¿PASA ALGO MAL?
49
00:04:17,910 --> 00:04:19,310
NO, NADA, BEBÉ.
50
00:04:19,340 --> 00:04:22,970
AH, OK. LOS CHICOS Y YO VAMOS
A LA CUNA PARA TOMAR UN PAR DE COPAS.
51
00:04:23,010 --> 00:04:25,210
Mmm, ¿QUIERES
¿VENIR CON NOSOTROS? ESTOY EXPLOTANDO.
52
00:04:25,240 --> 00:04:26,410
No, estoy demasiado cansada, cariño.
53
00:04:26,440 --> 00:04:28,140
DE ACUERDO. ¿PUEDO DESPERTARTE MÁS TARDE?
54
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
BIEN, PUEDES INTENTARLO.
55
00:04:29,210 --> 00:04:31,470
LO HARÉ MEJOR QUE
ESO. PUEDES CONTAR CON ÉL.
56
00:04:31,510 --> 00:04:35,170
OH... SAM, GRACIAS
PARA TODO.
57
00:04:35,210 --> 00:04:37,170
GRACIAS POR TRAERME DE REGRESO.
58
00:04:37,210 --> 00:04:39,770
Oye, no hay problema, cariño.
59
00:04:40,040 --> 00:04:41,310
QUE LO PASES BIEN.
60
00:04:41,340 --> 00:04:42,170
ESTÁ BIEN.
61
00:04:42,210 --> 00:04:43,286
Y SOÑAS REAL
BUENAS NOCHES, BEBÉ.
62
00:04:43,310 --> 00:04:46,110
OH, GRACIAS. OK, ADIOS.
63
00:04:52,440 --> 00:04:55,870
YA SABES, TODO ESTO
SE VA A ROMPER DE par en par.
64
00:04:55,910 --> 00:04:57,270
PUEDO SENTIRLO.
65
00:04:57,310 --> 00:05:00,610
ESTÁ BIEN. AHORA QUE ES
¿BAJANDO CON ESA AMPLIA?
66
00:05:00,640 --> 00:05:02,410
¿DEJARÁS DE PREOCUPARTE?
67
00:05:02,450 --> 00:05:04,210
LA VOY A CONOCER
ESTA NOCHE, AQUÍ MISMO.
68
00:05:04,250 --> 00:05:05,450
Llegará en cualquier momento.
69
00:05:05,480 --> 00:05:06,350
¡BIEN, CIÉRRALO!
70
00:05:06,380 --> 00:05:08,210
Y NO ME IMPORTA LO QUE CUESTE.
71
00:05:08,250 --> 00:05:09,110
¿ENTENDES LO QUE SIGNIFICA?
72
00:05:09,150 --> 00:05:12,910
ESTÁ HECHO, SAM. le dije
NO TE PREOCUPES.
73
00:05:21,680 --> 00:05:24,050
YA NO ES DIVERTIDO, HUNTER.
74
00:05:24,080 --> 00:05:24,980
ES CHARLENE.
75
00:05:25,010 --> 00:05:28,250
CHARLENE. NO LO HE
HABLÉ CONTIGO EN AÑOS.
76
00:05:28,280 --> 00:05:29,450
¿CÓMO HAS ESTADO?
77
00:05:29,480 --> 00:05:31,580
TENGO QUE HABLAR CONTIGO, DEE DEE.
78
00:05:31,610 --> 00:05:35,210
SE TRATA DEL CASO QUE ERES
TRABAJANDO EN... ZACK SHERMAN.
79
00:05:35,250 --> 00:05:36,210
¿Y ESO?
80
00:05:36,250 --> 00:05:38,210
NO POR TELÉFONO.
81
00:05:38,250 --> 00:05:39,510
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁS?
82
00:05:39,550 --> 00:05:41,250
TE ENCONTRARÉ EN
LA CUNA. ES...
83
00:05:41,280 --> 00:05:42,610
SÍ, SÉ DÓNDE ESTÁ ESE CLUB.
84
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
¿CUÁNDO QUIERES REUNIRNOS?
85
00:05:43,680 --> 00:05:48,250
DIGAMOS, EH, COMO UNA HORA Y MEDIA...
- 30.
86
00:05:48,280 --> 00:05:50,180
PERO NO ENTRAR.
87
00:05:50,210 --> 00:05:52,050
QUÉDATE EN EL COCHE.
88
00:05:52,080 --> 00:05:53,210
TE ENCONTRARÉ.
89
00:05:53,250 --> 00:05:55,410
CHARLENE, MIRA, NO PUEDO
ME CUENTAS UN POCO...
90
00:06:11,990 --> 00:06:14,350
Charlene:¿TED?
91
00:06:14,390 --> 00:06:16,450
¿ESTÁS AQUÍ?
92
00:06:17,150 --> 00:06:18,720
¿TED?
93
00:06:19,550 --> 00:06:21,750
¿ESTÁS SOLO?
94
00:06:22,320 --> 00:06:25,250
Eh... sí.
95
00:06:32,090 --> 00:06:33,350
BIEN.
96
00:06:33,390 --> 00:06:35,990
¿LO TRAÍSTE CONTIGO?
97
00:06:36,690 --> 00:06:37,920
NO.
98
00:06:37,950 --> 00:06:41,320
Estoy cancelando el trato.
99
00:06:42,150 --> 00:06:44,520
¿DE QUÉ DEMONIOS HABLAS?
100
00:06:44,550 --> 00:06:47,150
Quiero decir, eh...
101
00:06:47,190 --> 00:06:48,920
Simplemente olvídalo.
102
00:06:48,950 --> 00:06:51,850
NO QUIERO DINERO.
103
00:06:51,890 --> 00:06:54,590
Dígale a la señorita B que no se preocupe.
104
00:06:54,620 --> 00:06:55,650
ESTOY CORTANDO.
105
00:06:55,690 --> 00:06:59,250
NO HASTA QUE ME DES
MERCANCÍA, NO LO ERES.
106
00:06:59,290 --> 00:07:03,760
NO LO TENGO. FUE UNA ESTAFA.
107
00:07:03,790 --> 00:07:05,530
NO LO ENTIENDES.
108
00:07:05,560 --> 00:07:06,790
ASÍ NO FUNCIONA.
109
00:07:06,830 --> 00:07:09,360
TIENES UN COMPRADOR AQUÍ.
110
00:07:09,390 --> 00:07:10,890
NO LO TENGO.
111
00:07:10,930 --> 00:07:13,530
NUNCA LO TENGO.
112
00:07:14,760 --> 00:07:15,890
DE ACUERDO.
113
00:07:15,930 --> 00:07:17,490
DE ACUERDO.
114
00:07:18,190 --> 00:07:20,360
¿QUIÉN LO TIENE?
115
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
NO SÉ.
116
00:07:23,590 --> 00:07:25,860
NO SÉ.
117
00:08:00,260 --> 00:08:01,730
¿SÍ?
118
00:08:01,760 --> 00:08:02,930
¿WENDY?
119
00:08:02,970 --> 00:08:05,470
¿DEE DEE?
120
00:08:05,500 --> 00:08:06,570
SÍ.
121
00:08:06,600 --> 00:08:10,330
¡NO LO CREO! NO LO HE
TE VISTO EN... ¡10 AÑOS!
122
00:08:10,370 --> 00:08:11,800
LO SÉ. 10 LARGOS AÑOS.
123
00:08:11,830 --> 00:08:14,670
Entonces escuché que te uniste al
FUERZA DE POLICÍA O ALGO.
124
00:08:14,700 --> 00:08:16,230
¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?
125
00:08:16,270 --> 00:08:19,030
SÍ. ¿PUEDO ENTRAR?
126
00:08:21,830 --> 00:08:26,800
ASÍ ES, EH... ESTO
¿UNA VISITA OFICIAL?
127
00:08:27,100 --> 00:08:29,430
LO ES EN cierto modo, SÍ.
128
00:08:29,470 --> 00:08:32,370
ME MIEDO QUE CHARLENE HA DESAPARECIDO.
129
00:08:33,730 --> 00:08:35,170
¿SÍ? MMM.
130
00:08:35,200 --> 00:08:38,900
Te refieres a alguien
¿LE IMPORTA DÓNDE ESTÁ?
131
00:08:38,930 --> 00:08:40,370
PROBABLEMENTE SE ESTÁ ESCONDIENDO.
132
00:08:40,400 --> 00:08:42,130
¿POR QUÉ? ¿HAY UN
¿ORDEN DE ARRESTO?
133
00:08:42,170 --> 00:08:46,300
WENDY, CREO QUE CHARLENE
PODRÍA TENER ALGÚN PROBLEMA AQUÍ.
134
00:08:46,330 --> 00:08:47,476
MIRA, ELLA ME LLAMÓ Anoche.
135
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
ELLA SONABA MUY MOLESTADA.
ELLA SONABA ASUSTADA.
136
00:08:50,030 --> 00:08:51,900
Ella me pidió que nos reuniésemos.
ELLA, LA ESPERABA,
137
00:08:51,930 --> 00:08:52,970
Y ELLA NUNCA APARECIÓ.
138
00:08:53,000 --> 00:08:58,030
BUENO, LO SIENTO SI NO PUEDO
Preocúpate por ello.
139
00:08:58,070 --> 00:09:00,370
ME LAVÉ LAS MANOS
DE ELLA HACE AÑOS.
140
00:09:00,400 --> 00:09:02,910
LO SIENTO MUCHO OÍR ESO.
141
00:09:02,940 --> 00:09:05,710
¿TIENES UNA DIRECCIÓN?
¿O EL NÚMERO DE TELÉFONO DE ELLA?
142
00:09:05,740 --> 00:09:08,470
SÍ, SÍ. ELLA ME ESCRIBIÓ UN
CARTA HACE UNOS 3 MESES.
143
00:09:08,510 --> 00:09:10,910
LO TENGO POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
144
00:09:10,940 --> 00:09:12,470
NUNCA LO RESPONDÍ.
145
00:09:12,510 --> 00:09:13,670
Ya sabes, Wendy.
146
00:09:13,710 --> 00:09:16,610
NO IMPORTA LO QUE PUEDA TENER
PASÓ ENTRE TÚ Y CHARLENE,
147
00:09:16,640 --> 00:09:18,410
ELLA AÚN ES TU HERMANA.
148
00:09:18,440 --> 00:09:21,110
OH SÍ. ELLA
ME RECORDÓ ESO
149
00:09:21,140 --> 00:09:24,470
CADA VEZ QUE ME GOLPEA
PARA OTRO PRÉSTAMO.
150
00:09:26,440 --> 00:09:29,910
MIRA, UM, TENGO UN
CITA EN UNA HORA,
151
00:09:29,940 --> 00:09:32,770
Y TENGO QUE CONSEGUIR
LISTO PARA ello, ¿de acuerdo?
152
00:09:34,040 --> 00:09:37,340
AQUÍ ES DONDE ELLA
VIVIÓ HACE 3 MESES.
153
00:09:40,110 --> 00:09:41,810
GRACIAS.
154
00:09:52,940 --> 00:09:56,640
PARECE ALGUIEN
LO ABRIÓ.
155
00:09:59,110 --> 00:10:00,610
Oye, oye, oye, VEN AHORA.
156
00:10:00,640 --> 00:10:02,180
ESO ES CONTRA LA LEY.
157
00:10:02,210 --> 00:10:06,080
LO ESTOY CONSEGUIENDO COMO PRUEBA.
158
00:10:09,380 --> 00:10:11,950
ESO ES BAJO.
159
00:10:26,610 --> 00:10:28,710
NADIE ESTÁ EN CASA.
160
00:10:29,010 --> 00:10:31,050
BIEN NO QUIERO
PARA DEJAR ESTE CORREO
161
00:10:31,080 --> 00:10:33,280
DE VUELTA AFUERA EN
ESE BUZÓN ROTO.
162
00:10:33,310 --> 00:10:35,880
Bueno, déjalo en manos del gerente.
163
00:10:36,280 --> 00:10:38,210
CREO QUE DEBO
PARA DEJARLO DENTRO,
164
00:10:38,250 --> 00:10:39,210
ASEGÚRATE DE QUE LO RECIBA.
165
00:10:39,250 --> 00:10:42,410
Entonces, ¿a qué vas?
¿PARA HACER AHORA, ESCOGER LA CERRADURA?
166
00:10:42,450 --> 00:10:43,610
NO ENTRARÉ.
167
00:10:43,650 --> 00:10:47,710
SOLO ABRIRÉ LA PUERTA
Y ENVIAR EL CORREO.
168
00:10:55,250 --> 00:10:58,710
TOMÉ UN GRAN DESAYUNO.
MI TIEMPO SE ACABÓ.
169
00:10:58,750 --> 00:11:00,610
DAME UN DESCANSO.
170
00:11:00,650 --> 00:11:02,650
AQUÍ VAMOS.
171
00:11:07,720 --> 00:11:11,150
AHORA SABEMOS QUE ESTÁ EN PROBLEMAS.
172
00:11:26,220 --> 00:11:28,320
¿ESTA CHARLENE?
173
00:11:30,190 --> 00:11:31,820
SÍ.
174
00:11:33,290 --> 00:11:35,490
PODRÍAMOS NECESITAR ESTO.
175
00:11:47,820 --> 00:11:50,450
OH, NO.
176
00:11:55,120 --> 00:11:56,520
¡Oh, Dios mío!
177
00:11:56,550 --> 00:11:57,890
NO TE MUEVES.
178
00:11:57,920 --> 00:11:59,420
POLICÍA.
179
00:11:59,450 --> 00:12:01,190
USTEDES SON POLICÍAS.
180
00:12:01,220 --> 00:12:03,830
OH HOMBRE, GRACIAS A DIOS.
181
00:12:03,860 --> 00:12:05,030
¿ESTÁS FELIZ POR ESO?
182
00:12:05,060 --> 00:12:06,666
SI ESTABAS MIRANDO HACIA ABAJO
EL CAÑÓN DE UN CAÑÓN,
183
00:12:06,690 --> 00:12:10,790
A QUIÉN TE GUSTARÍA ENCONTRAR
¿FUERA DEL OTRO LADO?
184
00:12:11,960 --> 00:12:13,290
OK, MUÉVETE AQUÍ. DIFUNDIRLOS.
185
00:12:13,330 --> 00:12:17,360
Oye, hombre, estoy limpio. YO NO LO SOY
LLEVAR. NO ESTOY DETENIENDO.
186
00:12:17,390 --> 00:12:19,130
¿SÍ?
187
00:12:19,160 --> 00:12:22,560
BIEN, ESTÁS SOSTENIENDO UN
BLOQUEO PARA PRINCIPIANTES.
188
00:12:22,590 --> 00:12:24,860
¿GANAR BLOQUEO? ES UNA LIMA DE UÑAS.
189
00:12:24,890 --> 00:12:27,630
Bueno, entonces eso es para ti.
190
00:12:27,660 --> 00:12:29,290
¿POR QUÉ ENTRASTE?
191
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
CHARLENE ES AMIGA MÍA.
192
00:12:30,960 --> 00:12:32,106
NO LA HE VISTO EN 4 O 5 DÍAS.
193
00:12:32,130 --> 00:12:34,430
PENSÉ QUE QUIZÁS
ALGO LE PASÓ.
194
00:12:34,460 --> 00:12:36,490
¿TIENES ALGUNA IDENTIFICACIÓN?
195
00:12:36,530 --> 00:12:38,160
SÍ.
196
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
¿SCOTT RAYMOND DAVIS?
197
00:12:44,430 --> 00:12:45,490
PUEDES LLAMARME SCOOTER.
198
00:12:45,530 --> 00:12:46,930
TODOS ME LLAMA SCOOTER.
199
00:12:46,960 --> 00:12:48,830
¿DE DÓNDE CONOCES A CHARLENE?
200
00:12:48,860 --> 00:12:50,760
SOY MÚSICO. ELLA ES CANTANTE.
201
00:12:50,790 --> 00:12:52,560
TENEMOS AMIGOS EN COMÚN.
202
00:12:52,590 --> 00:12:54,890
¿ZACK SHERMAN SERÁ UNO DE ELLOS?
203
00:12:54,930 --> 00:12:56,290
NO, PERO SÉ QUIÉN ES.
204
00:12:56,330 --> 00:12:59,030
USTEDES LO DESCUENTEN
¿QUÉ PASÓ CON ÉL AÚN?
205
00:12:59,060 --> 00:13:02,000
Tu cita, eh...
CHARLENE, ¿Y TÚ?
206
00:13:02,030 --> 00:13:05,270
A VECES. ELLA ES UNA
ALMA LIBRE. YO TAMBIÉN.
207
00:13:05,300 --> 00:13:06,806
Cazador: ¿Y QUÉ?
¿PASÓ AQUÍ, SCOOTER?
208
00:13:06,830 --> 00:13:08,130
¿UN DROGADICTO SE QUEDA DESCUENTO?
209
00:13:08,170 --> 00:13:11,530
NO, A CHARLENE NO LE GUSTA
Drogas o algo así.
210
00:13:11,570 --> 00:13:14,200
PODRÍA VER ALREDEDOR,
HAGA ALGUNAS PREGUNTAS...
211
00:13:14,230 --> 00:13:16,870
MIRA LO QUE PODRÍA SOLTAR.
212
00:13:18,470 --> 00:13:21,000
SÍ, HAZ ESO.
213
00:13:22,370 --> 00:13:26,270
PUEDES ENCONTRARME
AQUÍ O EN LA CUNA.
214
00:13:26,300 --> 00:13:27,470
ES UN CLUB DE ROCK.
215
00:13:27,500 --> 00:13:30,430
BUENO, ERA REAL
ENCANTADO DE CONOCERTE.
216
00:13:30,470 --> 00:13:35,130
¿PODRÍA TENER MI UÑA?
ARCHIVAR DE NUEVO, ¿POR FAVOR?
217
00:13:35,170 --> 00:13:36,870
GRACIAS.
218
00:13:42,070 --> 00:13:44,570
QUE PLANETA PIENSAS...
219
00:13:44,600 --> 00:13:46,330
NO LO SE.
220
00:14:08,110 --> 00:14:11,410
L-56, SOLICITE CUALQUIER
DESEOS O GARANTÍAS
221
00:14:11,440 --> 00:14:14,110
EN UN ÚLTIMO MODELO BMW,
MATRÍCULA CALIFORNIA...
222
00:14:14,140 --> 00:14:17,870
LAWRENCE, PETER, CHARLES, 0-9-8.
223
00:14:17,910 --> 00:14:20,670
Despachador: ROGER, L-56.
224
00:14:24,840 --> 00:14:27,810
BIEN, NOS VIO.
ESO NOS DICE ALGO.
225
00:14:27,840 --> 00:14:30,270
SOLO TENGO UN POCO
UN POCO DEMASIADO CERCA DE ÉL.
226
00:14:34,670 --> 00:14:36,940
Despachador: L-56, TENGO
SIN DESEOS NI GARANTÍAS.
227
00:14:36,970 --> 00:14:40,510
EL VEHICULO ESTA MATRICULADO
A ZACHARY SHERMAN,
228
00:14:40,540 --> 00:14:45,070
1404 SUMPTER, BALDWIN HILLS.
229
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
TU AMIGO SCOOTER
EL HOMBRE DEL ESPACIO
230
00:14:55,030 --> 00:14:56,930
NOS ESTRIFÓ EN ESTE NÚMERO.
231
00:14:56,960 --> 00:14:58,800
NO ME SORPRENDE.
232
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
¿Qué tenemos aquí, sargento?
233
00:15:01,200 --> 00:15:05,200
EL CORREO DE CHARLENE. TE PENSÉ
¿LO IBAMOS A DEJAR EN EL APARTAMENTO?
234
00:15:05,240 --> 00:15:06,070
ME OLVIDÉ.
235
00:15:06,100 --> 00:15:07,346
NO LO OLVIDÓ.
ESTE ES UN RAP FEDERAL.
236
00:15:07,370 --> 00:15:09,200
NO QUIERO TENER
ALGO QUE VER CON ESTO.
237
00:15:09,240 --> 00:15:10,400
ES PRUEBA.
238
00:15:10,440 --> 00:15:14,100
ADEMÁS NO HAY NADA AHÍ
EXCEPTO CORREO BASURA Y ANUNCIOS.
239
00:15:14,140 --> 00:15:15,000
DÁMELO.
240
00:15:15,040 --> 00:15:17,140
SIN EMBARGO, HAY UNA COSA.
241
00:15:17,170 --> 00:15:18,640
UNA FACTURA DE TELÉFONO.
242
00:15:18,670 --> 00:15:21,670
8 LLAMADAS DE PEAJE AL MISMO NÚMERO.
243
00:15:21,700 --> 00:15:25,100
¿QUIERES VERLO?
244
00:15:25,140 --> 00:15:26,900
SÍ.
245
00:15:33,900 --> 00:15:35,970
NO QUIERO NINGUNO. ¿DE ACUERDO?
246
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
¿JED WILCOX?
247
00:15:40,640 --> 00:15:41,770
ESTAMOS CON LA POLICÍA.
248
00:15:41,800 --> 00:15:46,200
NOS GUSTARÍA HABLAR CON USTED
ACERCA DE CHARLENE LINDQUIST.
249
00:15:46,240 --> 00:15:47,400
¿Y ELLA?
250
00:15:47,440 --> 00:15:51,000
PUES ELLA LES LLAMÓ PAREJA
VECES LA SEMANA PASADA. ¿QUÉ PASA?
251
00:15:51,040 --> 00:15:52,470
DROGAS.
252
00:15:52,500 --> 00:15:54,040
¿Estás diciendo que consume drogas?
253
00:15:54,070 --> 00:15:56,470
¿UTILIZA DROGAS? ELLA ES UNA FANÁTICA DE LA VELOCIDAD.
254
00:15:56,500 --> 00:15:59,900
ELLA DISFRUTARÁ DE POP, FREEBASE,
BOLA DE VELOCIDAD. USTED LO NOMBRA.
255
00:15:59,940 --> 00:16:01,940
LE DIJE QUE NO LO HE
TENGO ALGUNA CONEXIÓN.
256
00:16:01,970 --> 00:16:03,210
ESTOY FUERA DE LA ESCENA DE LAS DROGAS.
257
00:16:03,240 --> 00:16:05,210
HABLAMOS DE
¿LA MISMA PERSONA AQUÍ?
258
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
ESTA CHICA ES CANTANTE.
259
00:16:07,110 --> 00:16:08,180
UNA VEZ, QUIZÁS.
260
00:16:08,210 --> 00:16:11,540
AHORA ELLA ES TU
Adicto a todo uso.
261
00:16:11,580 --> 00:16:12,780
¿A QUÉ TE DEDICAS?
262
00:16:12,810 --> 00:16:14,580
ESTOY EN EL NEGOCIO DE LA MÚSICA.
263
00:16:14,610 --> 00:16:17,080
¿CONOCES LA SCOOTER DAVIS?
264
00:16:17,110 --> 00:16:18,010
SÍ. ¿POR QUÉ?
265
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLO?
266
00:16:19,740 --> 00:16:20,940
NO SÉ.
267
00:16:20,980 --> 00:16:22,410
¿PROBASTE LA CUNA?
268
00:16:22,440 --> 00:16:24,910
TE IMPORTA SI NOS VAMOS
¿DENTRO Y HABLAR?
269
00:16:24,940 --> 00:16:27,310
MALDITAMENTE, ME IMPORTA.
270
00:16:27,340 --> 00:16:29,680
TENGO UNA SEÑORA ALLÍ.
271
00:16:29,710 --> 00:16:32,210
PROBABLEMENTE ALGUIEN
DEBEMOS HABLAR CON.
272
00:16:32,240 --> 00:16:33,940
NO A MENOS QUE TIENES
UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.
273
00:16:33,980 --> 00:16:37,540
BUENO, CREO QUE TENEMOS
HORA DE CONSEGUIR UNO DE ESTOS.
274
00:16:37,580 --> 00:16:40,340
¿POR QUÉ NO ESPERAS?
¿AQUÍ CON ÉL? DISCULPE.
275
00:16:40,380 --> 00:16:42,240
DE ACUERDO.
276
00:16:42,280 --> 00:16:44,440
Vale, ¿eh?
277
00:16:45,140 --> 00:16:48,480
ENTRAR, OFICIALES.
278
00:17:05,050 --> 00:17:06,220
¿QUIÉN FUE ESE?
279
00:17:06,250 --> 00:17:09,180
¿NO CREES QUE ES HORA DE QUE
¿NARES DUROS LÉENME MIS DERECHOS?
280
00:17:09,220 --> 00:17:12,150
HABRÁ TIEMPO
SUFICIENTE PARA ESO.
281
00:17:12,180 --> 00:17:15,920
CHARLENE LINDQUIST.
282
00:17:15,950 --> 00:17:17,180
ELLA ES HERMOSA.
283
00:17:17,220 --> 00:17:18,620
¿CREES QUE ESTÁ AQUÍ?
284
00:17:18,650 --> 00:17:19,580
ESPERO QUE NO.
285
00:17:19,620 --> 00:17:21,950
ECHEMOS UN VISTAZO AQUÍ.
286
00:17:24,180 --> 00:17:26,080
NO.
287
00:17:28,780 --> 00:17:30,850
ESO NO ES TODO.
288
00:17:33,580 --> 00:17:35,650
VEAMOS LA PUERTA DE AL LADO.
289
00:17:38,980 --> 00:17:40,050
Capitán: ¿UN CANTANTE?
290
00:17:40,080 --> 00:17:44,580
QUIERES TIEMPO Y DINERO PARA
¿IR ENCUBIERTO COMO CANTANTE?
291
00:17:44,620 --> 00:17:45,720
ASÍ ES.
292
00:17:45,750 --> 00:17:47,850
MIRA, CAPITÁN,
LO HE HECHO ANTES,
293
00:17:47,880 --> 00:17:48,680
Y PUEDO LOGRARLO.
294
00:17:48,720 --> 00:17:50,280
TENÍA UNA BANDA CUANDO
YO ESTABA EN LA ESCUELA.
295
00:17:50,320 --> 00:17:53,220
SIEMPRE ME MANTENGO AL TANTO
CON MÚSICA. PUEDO HACERLO.
296
00:17:53,250 --> 00:17:55,320
PERO ESTE LUGAR DE CUNA...
297
00:17:55,350 --> 00:17:56,656
ESO HA TERMINADO UN POCO
TU CABEZA, ¿NO?
298
00:17:56,680 --> 00:17:58,250
DAN DESCONOCIDOS
UN TIRO EN LAS NOCHES DE SEMANA.
299
00:17:58,280 --> 00:18:00,650
AHORA SÉ QUE SI
PUEDE DURAR UNA NOCHE O DOS
300
00:18:00,680 --> 00:18:02,720
QUE PUEDO OBTENER EL
INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS.
301
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
¿QUÉ PELIGROSO ES?
302
00:18:04,160 --> 00:18:07,120
Bueno, no canto tan mal.
303
00:18:07,160 --> 00:18:09,590
ESTABAS SOLO EN
TV LA OTRA NOCHE
304
00:18:09,620 --> 00:18:11,320
HABLANDO DE ZACK SHERMAN.
305
00:18:11,360 --> 00:18:12,960
MUCHA GENTE TE VIÓ, McCALL.
306
00:18:12,990 --> 00:18:15,660
LO SÉ, PERO FUE
SÓLO POR UN PAR DE MINUTOS,
307
00:18:15,690 --> 00:18:16,866
Y ESTABA EN EL
NOTICIAS TARDE EN LA NOCHE.
308
00:18:16,890 --> 00:18:18,166
CAPITÁN, ESTO NO ES
MÁS PELIGROSO
309
00:18:18,190 --> 00:18:19,920
QUE CUBRIR UN
SOSPECHOSO DE HOMICIDIO.
310
00:18:19,960 --> 00:18:22,690
TAMBIÉN TIENES DOS
PERSONAS AMBAS DESAPARECIDAS,
311
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
CON CIERRE
CONEXIONES A ESTO...
312
00:18:24,760 --> 00:18:27,860
JUNTA DE CUNA Y ZACK SHERMAN.
313
00:18:27,890 --> 00:18:29,520
¿NO ESTÁ CONECTADO?
¿A ÉL DE ALGUNA MANERA?
314
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
SÍ, ASÍ ES, PERO
ES EXACTAMENTE POR ESO
315
00:18:31,190 --> 00:18:33,820
CREO QUE DEBO GASTAR
UN POCO DE TIEMPO EN EL CLUB.
316
00:18:33,860 --> 00:18:35,660
CAZADOR ¿SABE SOBRE ESTO?
317
00:18:36,560 --> 00:18:39,520
SÍ. EL NO LO HACE
CREO QUE DEBO HACERLO.
318
00:18:39,560 --> 00:18:41,890
ES PORQUE UNO DE
LAS PERSONAS DESAPARECIDAS
319
00:18:41,920 --> 00:18:43,690
ES UN MÚSICO CUYO
EL NOMBRE ES SCOOTER DAVIS,
320
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
Y TIENE UNA MUY BUENA MIRADA
A MÍ Y ÉL SABE QUE SOY UN POLICÍA.
321
00:18:46,390 --> 00:18:49,520
PERO LAS PROBABILIDADES DE UNA DESAPARECIDA
PERSONA QUE SE PRESENTA EN ESE CLUB
322
00:18:49,560 --> 00:18:52,220
LA MISMA NOCHE ESTOY
LOS HAY MUY DELGADOS.
323
00:18:52,260 --> 00:18:53,560
Y ADEMÁS,
324
00:18:53,590 --> 00:18:57,960
LA OTRA PERSONA DESAPARECIDA ES UNA NIÑA
CUYO NOMBRE ES CHARLENE LINDQUIST.
325
00:18:57,990 --> 00:18:59,890
PRÁCTICAMENTE CRECIMOS JUNTOS.
326
00:18:59,920 --> 00:19:02,630
CAPITÁN, DE VERDAD
QUIERO HACER ESTO.
327
00:19:03,400 --> 00:19:04,630
¿CUÁNTO VA A COSTAR?
328
00:19:04,660 --> 00:19:07,930
MUY POCO. TENGO AMIGOS
QUE SON MÚSICOS PROFESIONALES.
329
00:19:07,960 --> 00:19:09,530
ME DEBEN UN FAVOR O DOS.
330
00:19:09,560 --> 00:19:10,676
YO JUNTARÉ
UN PAR DE CANCIONES.
331
00:19:10,700 --> 00:19:12,930
SE LO DAMOS A ESTE TIPO
NOMBRADO SOOKY EN LA CUNA,
332
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
Y SI LE GUSTA, ESTAMOS ADENTRO.
333
00:19:14,630 --> 00:19:16,630
DE ACUERDO. HAZLO.
334
00:19:16,660 --> 00:19:18,500
GRACIAS.
335
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
NO PUEDO DECIR QUE ESTOY INFELIZ
NO LA ENCONTRAMOS.
336
00:19:21,360 --> 00:19:22,030
YO TAMPOCO.
337
00:19:22,060 --> 00:19:24,400
Oye, ¿dónde está el zorrito?
338
00:19:24,430 --> 00:19:28,060
ELLA ESTA EN TU CAMPO
AHORA, CARLOS... MÚSICA.
339
00:19:28,100 --> 00:19:29,236
McCall, al grabar:
♪ TODA LA NOCHE ♪
340
00:19:29,260 --> 00:19:32,060
♪ ESTOY CUIDANDO DE MI FAMILIA ♪
341
00:19:32,100 --> 00:19:33,630
♪ SERÉ TODO LO QUE PUEDO SER ♪
342
00:19:33,660 --> 00:19:35,800
♪ Y CUANDO MI TRABAJO VUELVA ♪
343
00:19:35,830 --> 00:19:38,260
♪ NO SOY AMIGO DEL MALO ♪
344
00:19:38,300 --> 00:19:40,460
♪ NO, SOY UN FANTASMA ♪
345
00:19:40,500 --> 00:19:41,900
♪ YO DIGO ♪
346
00:19:41,930 --> 00:19:43,730
♪ Y UNA SEÑORA SOY ♪
347
00:19:43,760 --> 00:19:47,000
♪ PUES SOY JOE DE DÍA ♪
348
00:19:47,030 --> 00:19:49,560
♪ Y YO DE NOCHE ♪
349
00:19:49,600 --> 00:19:51,460
TSK.
350
00:19:51,500 --> 00:19:53,130
¿CÓMO ES QUE NUNCA
¿TE VISTO ANTES?
351
00:19:53,160 --> 00:19:55,430
SOLO ESTÉ VIAJANDO
ALREDEDOR DE MUCHO,
352
00:19:55,460 --> 00:19:56,900
ACABO DE LLEGAR DE SEATTLE.
353
00:19:56,930 --> 00:19:58,460
PUEDES IR EN CUALQUIER MOMENTO, ¿EH?
354
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
SÍ.
355
00:19:59,530 --> 00:20:01,900
DE ACUERDO. LLEGAR COMO TEMPRANO.
356
00:20:01,940 --> 00:20:04,540
¿8:30, 9:00? ASI AHI.
357
00:20:04,570 --> 00:20:06,900
EXCELENTE. GRACIAS.
358
00:20:23,440 --> 00:20:26,970
Despachador: ¿L-56? L-56, ENTRA.
359
00:20:29,900 --> 00:20:31,170
L-56.
360
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
CAZADOR, ¿QUIERES SER?
¿CONECTADO A CARLOS?
361
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
DICE QUE ES IMPORTANTE.
362
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
SÍ. PÉRCHELO A TRAVÉS.
363
00:20:37,040 --> 00:20:39,670
Carlos: CAZADOR, A.
D. B. ACABA DE ENTRAR.
364
00:20:39,700 --> 00:20:40,876
Y ME MIEDO QUE ES TU AMIGO.
365
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
PERO QUIERES COMPROBARLO
SALA POR TI MISMO, ¿CIERTO?
366
00:20:43,040 --> 00:20:44,540
ME CONOCES MUY BIEN, CARLOS.
367
00:20:44,570 --> 00:20:47,370
ESTOY EN CAMINO.
MUCHAS GRACIAS.
368
00:21:00,840 --> 00:21:03,640
Y AHORA, POR PRIMERO
TIEMPO EN LA CUNA...
369
00:21:03,680 --> 00:21:06,710
¡LA MACH 10 CALIENTE! ¡ESUCHÉMOSLO!
370
00:21:06,740 --> 00:21:08,010
¡LEVANTARSE! ¡VAMOS!
371
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
♪ CONDUCIR DEMASIADO RÁPIDO ♪
372
00:21:36,680 --> 00:21:39,840
♪ rebotando por el barro ♪
373
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
¿ES ELLA?
374
00:21:45,080 --> 00:21:47,340
SÍ, ESA ES ELLA.
375
00:21:50,410 --> 00:21:52,680
GRACIAS.
376
00:22:10,580 --> 00:22:13,020
SEÑORITA GINA B, SR. SAM PRUITT.
377
00:22:13,050 --> 00:22:13,980
ERES REALMENTE, REALMENTE BUENO.
378
00:22:14,020 --> 00:22:16,120
NO TIENES MIEDO Y
ESA ES LA MITAD DE LA BATALLA.
379
00:22:16,150 --> 00:22:17,480
SENTARSE. QUEDATE UN RATO.
380
00:22:17,520 --> 00:22:18,350
MUCHAS GRACIAS.
381
00:22:18,380 --> 00:22:19,656
SÍ, FUE HERMOSO.
SIMPLEMENTE MARAVILLOSO.
382
00:22:19,680 --> 00:22:20,550
MUCHAS GRACIAS.
383
00:22:20,580 --> 00:22:21,926
SEÑORITA B, TE AMO. yo
PIENSA QUE ERES GENIAL.
384
00:22:21,950 --> 00:22:23,226
BIEN, GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.
385
00:22:23,250 --> 00:22:26,650
A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA TU TRABAJO. ESCUCHA,
¿VAS A LEVANTARTE Y HACER UN NÚMERO?
386
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Oh, esta noche no, nena.
387
00:22:27,950 --> 00:22:31,080
Sooky: Y LA CUNA
SIGUE OSCILANDO CON...
388
00:22:31,120 --> 00:22:34,020
¡PATOS MUERTOS! ¡ESUCHÉMOSLO!
389
00:23:10,360 --> 00:23:12,390
DISCULPAME UN SEGUNDO, BEBÉ.
390
00:23:12,420 --> 00:23:14,260
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
¿ÉL VA A VENIR?
391
00:23:14,290 --> 00:23:16,590
SÍ. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
392
00:23:16,620 --> 00:23:20,090
ESCUCHA, ME VOY A UNIR
MI BANDA EN EL BAR, ¿vale?
393
00:23:20,120 --> 00:23:20,960
OH ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?
394
00:23:20,990 --> 00:23:22,890
QUIERO QUE TE CONOCAS
ESTE TIPO, JED WILCOX.
395
00:23:22,920 --> 00:23:23,820
CREO QUE LE GUSTARÍAS.
396
00:23:23,860 --> 00:23:25,760
Uh, ¿qué tal si yo
VUELVE MÁS TARDE,
397
00:23:25,790 --> 00:23:26,390
¿HACER UNA PRUEBA DE LLUVIA?
398
00:23:26,420 --> 00:23:28,090
MUY BIEN, LA PRÓXIMA VEZ.
399
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
ASÍ QUE CUÍDATE.
400
00:23:29,390 --> 00:23:30,990
TÚ TAMBIÉN.
401
00:23:56,520 --> 00:23:58,160
Entonces, ¿qué pasó?
¿A LA JOVEN?
402
00:23:58,190 --> 00:24:00,390
OH, ELLA QUERÍA
ESTAR CON SUS AMIGOS.
403
00:24:00,420 --> 00:24:02,700
JED. USTED AQUÍ EN
¿NEGOCIOS O PLACER?
404
00:24:02,730 --> 00:24:05,260
CONTIGO ES
SIEMPRE UN PLACER.
405
00:24:05,300 --> 00:24:07,860
¿CÓMO SE LLAMA?
406
00:24:07,900 --> 00:24:09,300
MÁQUINA 10.
407
00:24:09,330 --> 00:24:13,000
ESCUCHA, YO... CREO QUE ME EXPOLÍ
ACUERDOS EN ESE ÚLTIMO SET.
408
00:24:13,030 --> 00:24:14,206
NO CREO QUE PUEDA
HAGA OTRO.
409
00:24:14,230 --> 00:24:16,930
MUY BIEN, ESCUCHA. SUS CHICOS
ESTÁN TOMANDO UNA COPA EN EL BAR.
410
00:24:16,960 --> 00:24:18,860
TU SUBES, TIENES
UN TRAYECTO DE ALCOHOL,
411
00:24:18,900 --> 00:24:20,330
ESTARÁS COMO NUEVO.
412
00:24:20,360 --> 00:24:23,200
¡EY! LO HICISTE BIEN.
413
00:24:43,730 --> 00:24:46,560
ME QUEMÓ. VAMOS.
414
00:25:06,680 --> 00:25:09,950
ASI QUE DIME DONDE QUEDO CARLOS
¿DICEN QUE ENCONTRARON A CHARLENE?
415
00:25:09,980 --> 00:25:12,350
LA ENCONTRARON EN
UN MOTEL DETERMINADO
416
00:25:12,380 --> 00:25:14,780
CON JERINGA
ACOSTADO JUNTO A ELLA.
417
00:25:14,820 --> 00:25:15,850
OH. EY.
418
00:25:15,880 --> 00:25:19,120
NO COMPRO ESA CHARLENE
LLAMADO WILCOX POR LAS DROGAS.
419
00:25:19,150 --> 00:25:20,320
SIMPLEMENTE NO COMPRO ESO.
420
00:25:20,350 --> 00:25:21,320
Bueno, yo tampoco.
421
00:25:21,350 --> 00:25:22,756
ELLA TAMBIÉN FUE GOLPEADA
ARRIBA BASTANTE MAL..
422
00:25:22,780 --> 00:25:25,020
PODRÍA HABER SIDO UNA SOBREDOSIS.
¿QUIÉN LO SABE? NO ME PARECE.
423
00:25:25,050 --> 00:25:26,796
CREO QUE ELLA ERA
ASESINADO. PERO AHORA, ESTA NOCHE,
424
00:25:26,820 --> 00:25:31,380
BIEN, DESCUBRIMOS QUE WILCOX
ESTÁ VINCULADO CON ZACK SHERMAN.
425
00:25:31,420 --> 00:25:35,650
BIEN, VAMOS A DECIRLE A SU HERMANA.
426
00:25:36,280 --> 00:25:41,480
NO QUIERO A WENDY
ENTERARTE DE ESTO POR TV.
427
00:25:42,780 --> 00:25:45,480
¿CREES QUE A ELLA LE IMPORTA?
428
00:26:08,960 --> 00:26:12,020
SÉ QUE HAY ALGUIEN
ALLÍ DENTRO. LOS ESCUCHÉ.
429
00:26:12,060 --> 00:26:14,620
¿Señorita Lindquist?
430
00:26:14,660 --> 00:26:16,660
¡POLICÍA!
431
00:26:22,220 --> 00:26:23,660
¡YAA!
432
00:26:28,690 --> 00:26:30,760
MIRA A WENDY.
433
00:26:49,820 --> 00:26:53,560
Hunter: ¿TIENES ALGUNA IDEA EN
¿TODO LO QUE ESTABAN BUSCANDO?
434
00:26:53,590 --> 00:26:54,720
NO.
435
00:26:54,760 --> 00:26:56,920
NO. LES PREGUNTE QUE
PENSARON QUE TENÍA
436
00:26:56,960 --> 00:26:57,820
ESO ERA MUY IMPORTANTE.
437
00:26:57,860 --> 00:27:00,590
ACABARON DE EMPEZAR
DESTROZA EL LUGAR.
438
00:27:00,620 --> 00:27:04,160
ESTO TIENE ALGO QUE VER
CON CHARLENE, ¿NO?
439
00:27:04,860 --> 00:27:08,600
¡RESPONDE, DEE DEE!
ES CHARLENE, ¿NO?
440
00:27:09,060 --> 00:27:11,130
CHARLENE ESTÁ MUERTA.
441
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
AY DIOS MÍO.
442
00:27:26,600 --> 00:27:29,430
¡OH DIOS MÍO, NO!
443
00:27:29,460 --> 00:27:34,400
Pruitt: POLICÍA GRANDE Y ALTO
¿CON UNA PAREJA MUJER?
444
00:27:35,260 --> 00:27:39,600
Está bien, piérdete. LLAMA A TU
AGENTE DE VIAJES Y HACER UN VIAJE.
445
00:27:39,630 --> 00:27:42,030
NO QUIERO VERTE
DURANTE AL MENOS UN MES.
446
00:27:42,060 --> 00:27:44,430
LO SIENTO, SUBIMOS
VACÍO, SR. PRUEBA.
447
00:27:44,460 --> 00:27:46,500
SÍ, OLVÍDATE.
TRABAJA TU BRONCEADO.
448
00:27:46,530 --> 00:27:47,500
ME VOY A CANADÁ.
449
00:27:47,530 --> 00:27:52,230
SÍ, LO QUE SEA. JUSTO
NO ME ENVÍES NINGUNA POSTAL.
450
00:28:00,900 --> 00:28:02,000
Sam, tengo mucho miedo.
451
00:28:02,030 --> 00:28:04,000
PRIMERO NOS DICEN
TODAS ESTAS HISTORIAS LOCAS
452
00:28:04,040 --> 00:28:07,270
ACERCA DE POLICÍAS ENCUBIERTOS Y
AHORA ESTO... DE LO QUE SE TRATE ESTO.
453
00:28:07,300 --> 00:28:08,570
MIRA, TÓMALO CON CALMA, BEBÉ.
454
00:28:08,600 --> 00:28:10,300
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.
455
00:28:10,340 --> 00:28:11,940
PERO LA POLICÍA LO SABE
SOBRE SCOOTER TAMBIÉN.
456
00:28:11,970 --> 00:28:13,800
LE PREGUNTARON A JED WILCOX SOBRE ÉL.
457
00:28:13,840 --> 00:28:15,300
ENCONTRAREMOS SCOOTER, BEBÉ.
458
00:28:15,340 --> 00:28:18,140
AHORA, PON ESTO EN MIS MANOS. DEJAR
YO ME CUIDO, ¿vale?
459
00:28:18,170 --> 00:28:19,940
NUNCA DEBO HABER
LE PIDÍ AYUDA.
460
00:28:19,970 --> 00:28:21,540
Debería haberlo hecho
ME ENTREGÉ.
461
00:28:21,570 --> 00:28:22,500
AHORA OLVÍDATE DE ESO.
462
00:28:22,540 --> 00:28:23,646
HUBO UN MOMENTO EN QUE
PUDISTE HABER HECHO ESO,
463
00:28:23,670 --> 00:28:26,670
PERO ESE TIEMPO SE PASÓ.
464
00:28:28,540 --> 00:28:30,340
¿SÍ?
465
00:28:31,470 --> 00:28:33,770
DE ACUERDO. ¡MOVER!
466
00:28:33,800 --> 00:28:35,970
Oye, y, eh, JED...
467
00:28:36,000 --> 00:28:37,670
GRACIAS.
468
00:28:38,940 --> 00:28:40,840
HA ENCONTRADO LA SCOOTER.
469
00:30:05,850 --> 00:30:06,580
SCOOTER.
470
00:30:06,620 --> 00:30:08,380
Hola, JED. CUÁLES SON
¿ESTÁS AQUÍ?
471
00:30:08,420 --> 00:30:10,820
¿QUÉ PASA CON
¿TÚ? ESTÁS NERVIOSO.
472
00:30:10,850 --> 00:30:12,880
TE ACERCASTE A MÍ. I
No te oí venir.
473
00:30:12,920 --> 00:30:14,980
SOLO ESTOY SENTADO AQUI
ESPERANDO A ALGUIEN.
474
00:30:15,020 --> 00:30:18,120
SÍ. EL TIPO QUE ERES
ESPERANDO... ME LLAMÓ.
475
00:30:18,150 --> 00:30:19,050
¿POR QUÉ?
476
00:30:19,080 --> 00:30:22,020
PORQUE LE PAGÉ PARA
ENCONTRARTE Y LLAMARME
477
00:30:22,050 --> 00:30:24,920
PORQUE TÚ Y YO... TENEMOS
ALGUNOS NEGOCIOS PARA TRAMITAR.
478
00:30:24,950 --> 00:30:27,620
OYE HOMBRE, NO TENGO
NADA DE LO QUE QUIERAS.
479
00:30:27,650 --> 00:30:30,820
PERO TÚ LO HACES. TÚ
TENGO LA CINTA DE VIDEO.
480
00:30:30,850 --> 00:30:31,920
¿CINTA?
481
00:30:31,950 --> 00:30:32,820
LA CINTA.
482
00:30:32,850 --> 00:30:34,420
LA ÚNICA CHARLENE
INTENTÓ VENDERME.
483
00:30:34,450 --> 00:30:35,926
NO SE NADA
SOBRE CUALQUIER CINTA, HOMBRE.
484
00:30:35,950 --> 00:30:39,650
LO CONSEGUiste DEL APARTAMENTO DE ZACK,
Y SE LO DISTE A CHARLENE,
485
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
PERO CHARLENE SE DEshizo de ello.
486
00:30:41,150 --> 00:30:43,780
ESO SIGNIFICA QUE TU LO TENGO.
487
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
AHORA ¿DÓNDE ESTÁ?
488
00:30:45,580 --> 00:30:46,680
NO SÉ. LO JURO.
489
00:30:46,720 --> 00:30:49,020
LO VAS A DAR
A MI DIRECTO HOMBREcito,
490
00:30:49,050 --> 00:30:53,420
O VOY A SOPLAR
USTED LEJOS AQUÍ MISMO.
491
00:30:53,450 --> 00:30:56,150
NUNCA LO IBA A USAR.
492
00:30:56,180 --> 00:30:58,350
NO LO INTENTARÍA
Chantajear a la señorita B.
493
00:30:58,380 --> 00:30:59,920
CHARLENE TAMPOCO.
494
00:30:59,950 --> 00:31:00,780
ESTABAMOS MUY ALTOS
495
00:31:00,820 --> 00:31:02,560
LA NOCHE QUE LA DEJÉ
MIRA LA CINTA.
496
00:31:02,590 --> 00:31:06,790
Y HABLAMOS EN GRANDE
POR UN TIEMPO. DEMASIADO GRANDE.
497
00:31:06,820 --> 00:31:09,090
CHARLENE, ELLA
Tiré esa cinta.
498
00:31:09,120 --> 00:31:11,560
PUES MI JEFE NO LO ES
LO VOY A COMPRAR, SCOOTER.
499
00:31:11,590 --> 00:31:15,520
DICE QUE TENGO QUE LIMPIAR
LAS COSAS ESTÁN AHORA MISMO.
500
00:31:15,560 --> 00:31:17,760
AHORA VAMOS A CONSEGUIRLO.
501
00:31:17,790 --> 00:31:18,560
MOVER.
502
00:31:18,590 --> 00:31:21,320
¡CONGELATE, WILCOX! ¡POLICÍA!
503
00:31:50,560 --> 00:31:53,560
BIEN, AHORA TENEMOS QUE DESCUBRIRLO
¿QUIÉN CONTRATÓ A WILCOX Y POR QUÉ?
504
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
SÍ, CREO QUE LA RESPUESTA AÚN ESTÁ
DE VUELTA A ESE CLUB, LA CUNA.
505
00:31:57,800 --> 00:31:58,930
LA CUNA, ¿EH? SÍ.
506
00:31:58,960 --> 00:32:02,260
NO CREES QUE WILCOX
LE DIJE QUE ERES POLICÍA, ¿verdad?
507
00:32:02,300 --> 00:32:05,470
NO SE SORPRENDERÁN
CUANDO MUESTRO MI INSIGNIA.
508
00:32:05,500 --> 00:32:08,340
SÍ. O LO QUE SEA
PUEDES PARPADEAR.
509
00:32:08,370 --> 00:32:09,740
SÍ, LO QUE PUEDA PARPADEAR.
510
00:32:09,770 --> 00:32:12,100
TIENES LA MENTE MÁS SUCIA
DE CUALQUIER PERSONA QUE HE CONOCIDO.
511
00:32:12,140 --> 00:32:15,200
SÍ. ESO ES CIERTO. ES ES VERDAD.
512
00:32:15,240 --> 00:32:16,640
LE ESTAS DANDO
DEMASIADO ESPACIO.
513
00:32:16,670 --> 00:32:22,540
¿Olvidaste que son policías?
Si te acercas más, nos descubrirán, hombre.
514
00:32:51,340 --> 00:32:54,370
NO ERES BIENVENIDO AQUÍ. ¡AFUERA!
515
00:32:54,400 --> 00:32:58,100
¡TE QUIERO FUERA!
516
00:32:58,140 --> 00:32:59,600
MIRA, ME MENTISTE.
517
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
Y HICISTE UN
¡Maldito tonto!
518
00:33:01,270 --> 00:33:02,780
Y TE QUIERO FUERA DE AQUÍ.
519
00:33:02,810 --> 00:33:05,410
TAN PRONTO COMO ESTAMOS
TERMINADO, NOS VAMOS.
520
00:33:05,440 --> 00:33:07,340
INDIQUE SU NEGOCIO.
521
00:33:07,380 --> 00:33:08,180
NOS GUSTARÍA HABLAR...
522
00:33:08,210 --> 00:33:10,410
TU NO. NO TE HABLO.
523
00:33:10,440 --> 00:33:11,510
INDIQUE SU NEGOCIO.
524
00:33:11,540 --> 00:33:15,110
JED WILCOX. ENTRO
Anoche me encontré con un chico.
525
00:33:15,140 --> 00:33:16,440
¿QUIÉN FUE ESE?
526
00:33:16,480 --> 00:33:17,740
SU NOMBRE ES SAM PRUITT.
527
00:33:17,780 --> 00:33:20,910
Y ESTÁ FINANCIANDO A LA SEÑORITA
ÁLBUM DE REGRESO DE B. ¿POR QUÉ?
528
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
¿Suena una campana?
529
00:33:21,840 --> 00:33:23,510
SÍ. ANTES DE QUE TENGA
EN EL NEGOCIO DE LA MÚSICA,
530
00:33:23,540 --> 00:33:25,480
ESTABA EN EL NEGOCIO DE LAS DROGAS.
531
00:33:25,510 --> 00:33:26,540
¿ALGO MÁS?
532
00:33:26,580 --> 00:33:28,510
SÍ. ¿CONOCES LA SCOOTER DAVIS?
533
00:33:28,540 --> 00:33:29,380
SÍ. ¿ENTONCES?
534
00:33:29,410 --> 00:33:32,080
BIEN, JED WILCOX
LO ASESINARON AYER.
535
00:33:32,110 --> 00:33:35,210
ÉL TAMBIÉN ASESINÓ
CHARLENE LINDQUIST.
536
00:33:42,040 --> 00:33:44,840
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ ALGUIEN HARÍA ESO?
537
00:33:44,880 --> 00:33:48,080
ESO ES LO QUE SOMOS
TRATANDO DE DESCUBRIRLO.
538
00:33:48,110 --> 00:33:49,680
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
539
00:33:49,710 --> 00:33:52,510
QUIERO DECIR QUE ERAN SÓLO DOS
DULCES PERDEDORES, ¿SABES?
540
00:33:52,540 --> 00:33:54,480
¿QUÉ PUEDO HACER? ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
541
00:33:54,510 --> 00:33:56,110
WILCOX ESTABA MIRANDO
POR ALGO.
542
00:33:56,140 --> 00:33:59,840
EL PENSÓ QUE QUIZÁS
SCOOTER O CHARLENE LO TENÍAN.
543
00:33:59,880 --> 00:34:00,810
¿CÓMO QUÉ?
544
00:34:00,840 --> 00:34:02,040
BIEN, NO LO SABEMOS.
545
00:34:02,080 --> 00:34:04,520
¿PODRÍA SER ALGO PEQUEÑO?
546
00:34:04,550 --> 00:34:05,750
¿COMO UN LIBRO DE PAPEL?
547
00:34:05,780 --> 00:34:07,280
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?
548
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
PORQUE CUANDO SCOOTER
NO TENÍA LUGAR PARA VIVIR,
549
00:34:10,750 --> 00:34:12,250
QUE FUE LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
550
00:34:12,280 --> 00:34:15,020
SIEMPRE TUVO SU
CORREO ENVIADO A MI.
551
00:34:15,050 --> 00:34:17,650
HE ESTADO RECIBIENDO COSAS
POR LOS ÚLTIMOS DÍAS.
552
00:34:17,680 --> 00:34:19,450
MAYORMENTE SÓLO CORREO BASURA.
553
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
PERO HAY UN PAQUETE
554
00:34:21,350 --> 00:34:23,680
DEL TAMAÑO DE UN LIBRO DE PAPEL.
555
00:34:23,720 --> 00:34:25,350
¿PODRÍAMOS VERLO?
556
00:34:25,380 --> 00:34:26,120
SÍ, SEGURO.
557
00:34:26,150 --> 00:34:29,950
Hola, Mack. EL
PAQUETE PARA SCOOTER.
558
00:34:35,750 --> 00:34:36,820
GRACIAS.
559
00:34:36,850 --> 00:34:39,220
ESTÁ HECHO PARA TI,
SOOKY. ¿TE IMPORTA SI LO ABRIMOS?
560
00:34:39,250 --> 00:34:40,950
A POR ELLO.
561
00:34:46,820 --> 00:34:48,350
¿TIENES UNA VCR?
562
00:34:48,380 --> 00:34:49,080
NO. LO SIENTO.
563
00:34:49,120 --> 00:34:51,580
TENGO UNO EN MI CASA.
564
00:34:51,620 --> 00:34:53,850
VAMOS A MIRAR ESTO.
565
00:34:53,880 --> 00:34:54,920
GRACIAS.
566
00:34:54,950 --> 00:34:56,650
SÍ.
567
00:35:08,120 --> 00:35:10,860
TIENE EL CASSETTE.
568
00:35:12,290 --> 00:35:15,820
ELLOS LO TIENEN Y NOSOTROS ESTAMOS EN ELLOS.
569
00:35:29,790 --> 00:35:31,960
ENTRA AQUÍ.
570
00:35:31,990 --> 00:35:34,520
TIENES TODAS LAS LUCES ENCENDIDAS.
571
00:35:34,560 --> 00:35:35,460
¿ESPERANDO A ALGUIEN?
572
00:35:35,490 --> 00:35:38,860
NO. SOLO QUIERO VERTE.
573
00:35:39,660 --> 00:35:42,360
AQUÍ. DAME ESO.
574
00:35:53,320 --> 00:35:54,420
¡JA, JA, JA!
575
00:35:54,460 --> 00:35:56,590
ME QUITASTE EL ABRIGO,
576
00:35:56,620 --> 00:35:58,690
AHORA VEN AQUÍ.
577
00:36:01,790 --> 00:36:03,800
ME GUSTA ESO.
578
00:36:14,860 --> 00:36:18,130
CREO QUE ESTAMOS MIRANDO
UNA PELÍCULA CON CLASIFICACIÓN X.
579
00:36:18,160 --> 00:36:19,460
¿RECONOCER LAS ESTRELLAS?
580
00:36:19,500 --> 00:36:23,130
SÍ. ZACK SHERMAN Y LA SEÑORITA B.
581
00:36:23,160 --> 00:36:24,800
Ah.
582
00:36:28,130 --> 00:36:30,560
BIEN, NO PUEDO VER ESO.
583
00:36:30,600 --> 00:36:32,400
ESTO ES DEMASIADO EXTRAÑO PARA MI.
584
00:36:32,430 --> 00:36:34,830
YO MIRARÉ. HAGA UNAS PALOMITAS.
585
00:36:34,860 --> 00:36:36,100
ESTÁS TAN ENFERMO.
586
00:36:36,130 --> 00:36:37,500
EVIDENCIA. TENGO QUE VERLO.
587
00:36:37,530 --> 00:36:39,300
TE DARÉ UN
DESCRIPCIÓN GOLPE A GOLPE.
588
00:36:39,330 --> 00:36:41,860
Señorita B: ¡AY! ¡DETENER!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
589
00:36:41,900 --> 00:36:45,160
¡CALLARSE LA BOCA! te encanta
¡Y TÚ LO SABES!
590
00:36:45,200 --> 00:36:46,660
OH, NO. ¡POR FAVOR, DETENTE!
591
00:36:46,700 --> 00:36:48,200
SIEMPRE TE GUSTO.
592
00:36:48,230 --> 00:36:49,530
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
593
00:36:49,560 --> 00:36:50,700
TE LO EXTRAÑAS, ¿NO?
594
00:36:50,730 --> 00:36:52,360
¡DETENER!
595
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
INTENTÉ DORMIR
CON SAM PRUITT, ¿eh?
596
00:36:56,030 --> 00:36:56,900
RECUERDAS COMO FUE
597
00:36:56,930 --> 00:36:58,830
CUANDO ZACK FUE
TU HOMBRE PRINCIPAL, ¿CIERTO?
598
00:36:58,860 --> 00:37:01,460
¡AAH!
599
00:37:05,070 --> 00:37:06,640
Zack: ¡AAH!
600
00:37:19,140 --> 00:37:20,840
HOLA. ESTA ES GINA B.
601
00:37:20,870 --> 00:37:24,040
DÉJAME HABLAR CON
SAM... SAM PRUITT.
602
00:37:27,640 --> 00:37:29,000
¿QUÉ ES ESO?
603
00:37:29,040 --> 00:37:30,970
¿QUÉ?
604
00:37:32,270 --> 00:37:34,400
ESE RUIDO.
605
00:37:59,840 --> 00:38:02,480
McCall: ¡UNO DE TUS HOMBRES ESTÁ MUERTO!
606
00:38:02,510 --> 00:38:04,040
¿QUIERES PROBAR PARA DOS?
607
00:38:04,080 --> 00:38:08,280
SOLLIE DEBE TENER
CAZADOR. VAMOS A CONSEGUIRLA.
608
00:38:11,340 --> 00:38:13,910
TENGO UNA IDEA MEJOR, SEÑORA POLICÍA.
609
00:38:13,940 --> 00:38:15,840
TIRAS TU ARMA.
610
00:38:15,880 --> 00:38:16,840
¡NO HAY TRATO!
611
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
612
00:38:21,810 --> 00:38:22,980
NO DISPARES.
613
00:38:23,010 --> 00:38:25,240
PON EL ARMA EN EL SUELO.
614
00:38:25,280 --> 00:38:29,440
MUY FÁCIL. PON TU
MANOS DETRÁS DE TU CABEZA.
615
00:38:33,510 --> 00:38:36,910
LLAME A UNA AMBULANCIA
Y ALGO DE RESPALDO.
616
00:38:40,340 --> 00:38:41,456
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
617
00:38:41,480 --> 00:38:44,210
EL NOMBRE DE MI ABOGADO ES JAKE
RICO. ESTÁ EN LA GUÍA TELEFÓNICA.
618
00:38:44,240 --> 00:38:46,180
ESTOY SEGURO QUE LO ES.
619
00:38:46,210 --> 00:38:49,040
NO. NO ME GUSTA ESTO.
620
00:38:49,080 --> 00:38:50,710
ESTO NO ME GUSTA NI UN POCO.
621
00:38:50,740 --> 00:38:53,380
TENEMOS QUE ENCONTRAR
EL CUERPO DE ZACK SHERMAN.
622
00:38:53,410 --> 00:38:57,440
¿POR QUÉ, CHARLIE? MIRA, PRUITT
ES CULPABLE DEL ASESINATO UNO.
623
00:38:57,480 --> 00:38:58,716
LO SABEMOS. EL
FISCAL DEL DISTRITO
624
00:38:58,740 --> 00:39:00,640
NI LO MENOR
PREOCUPADO POR SU CASO.
625
00:39:00,680 --> 00:39:01,980
DICE QUE ES HERMÉTICO.
626
00:39:02,010 --> 00:39:03,850
¿PERO Y ELLA?
627
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
ESTO, eh...
628
00:39:04,950 --> 00:39:05,750
SEÑORITA B.
629
00:39:05,780 --> 00:39:07,620
NINGÚN CUERPO, NINGÚN CASO.
630
00:39:07,650 --> 00:39:10,050
ELLA VA A ESCAPAR LIBRE.
631
00:39:12,780 --> 00:39:17,080
AHORA POR QUÉ TENGO LA SENSACIÓN
¿A ustedes dos no les importa si ella se baja?
632
00:39:17,120 --> 00:39:21,380
CAPITÁN, ESTA MUJER FUE ABUSADA
DURANTE 10 AÑOS POR ZACK SHERMAN.
633
00:39:21,420 --> 00:39:22,750
SI ELLA LO LO MATÓ,
634
00:39:22,780 --> 00:39:26,380
LA CINTA LO DEJA CLARO
ELLA LO HIZO EN DEFENSA PROPIA.
635
00:39:26,420 --> 00:39:27,350
¿Entonces ella camina?
636
00:39:27,380 --> 00:39:30,880
CHARLIE, MIRA, DONDE
¿VAMOS A ENCONTRAR UN JURADO?
637
00:39:30,920 --> 00:39:32,820
ESO VA A
CONDENARLA POR ASESINATO
638
00:39:32,850 --> 00:39:35,080
¿SIN CORPUS DELICTI?
639
00:39:35,120 --> 00:39:38,480
Y USTEDES DOS NO TIENEN IDEA
¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO DE ZACK SHERMAN?
640
00:39:38,520 --> 00:39:42,520
LO BUSCAMOS
DE CAMINO A CASA.